Create a Joomla website with Joomla Templates. These Joomla Themes are reviewed and tested for optimal performance. High Quality, Premium Joomla Templates for Your Site

  • Jesús Marín Fotografia
Lunes, 24 Septiembre 2018 08:18

LAS MALAS LENGUAS

Valora este artículo
(0 votos)

 

 

Arcelia Ayup Silveti

Me invitaron a comentar el libro de Juan Domingo Argüelles, LAS MALAS LENGUAS. Barbarismos, debarres, palabros, redundancias, sinsentidos y demás barrabasadas. (Editorial Oceáno, México, 2018). Era en el marco de la Feria Internacional del Libro de Coahuila, la cita era el nueve de septiembre a las cuatro de la tarde en Ciudad Universitaria de la UAdeC, Campus Arteaga. 

 

Confirmé a ojo tapado, sin saber que eran 615 páginas. No sabía que mi padre enfermaría. Mientras avanzaba en la lectura, la salud de don Jaime se deterioraba. Cuando terminé el texto de la presentación, supe que no podría ir a leerla. Me disculpé y pedí que leyeran lo que escribí sobre el libro. Así lo hicieron: veinte minutos después del fallecimiento de mi papá.  

Comparto un fragmento del texto de esta singular obra. Argüelles expone en la página 134: “[…] chinga tu madre” no es lo mismo que “chinga a tu madre”. En el primer caso es: “la acción y el efecto del verbo transitivo “chingar” (molestar, importunar, joder”) […] no recae sobre la madre, sino que ésta ejerce o practica el acto de “chingar”. […] Diferente y contrario, es en cambio la expresión “chinga a tu madre”, en la cual la simplísima preposición “a” […] que precede o determinada o está de algún modo personificado”. Diccionario de la Real Academia Española (DRAE), revela a un sujeto que ejerce sobre su madre la acción de chingar.” (135)

Conocí el significado de losmexicanismos culero y ojete, avalados por el DRAE. Cito de la págna 180: “Ojete”, en castellano, significa coloquialmente “ano”. Pero en México, […] se aplica a la persona “malintencionada, infame, despreciable, vengativa, mezquina, ruin, egoista, vil, agresiva” […] , “hija de la chingada”. […] En la escala de vileza y en las voces malsonantes empleadas en México, el mexicanismo “ojete” ocupa un nivel superior al del “cabrón”. 

En este libro supe el verdadero significado de putón, pira y ñonga. Tardé varios días en aprenderme las palabras cunnilingus y felación, pero no su significado. Felicidades al autor por esta dignificación de nuestra bella lengua. 

 

Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.

Desarrollado por Netstream © 2018 La Otra Plana